译文
茂盛的菊花啊，散发着芬芳的荣光。紫色的花朵黄色的花萼，照耀着红色的台阶。和乐平易的君子，佩戴菊花正相适宜。维系王国的安定，辅佐君主的统治。留给你们的子孙，让百种福禄汇聚于此。 茂盛的菊花啊，生长在城邑之中。老根发出新茎，枝叶舒展花朵低垂。那美好的贤德之人，是家庭的吉祥征兆。礼乐已经奏响，我的政事就会平和。你的门庭应当崇高，必定再现往日的喜庆。 茂盛的菊花啊，生长在国家的官府。槐树柳树形成荫蔽，靠近楹柱接近屋宇。那些劳苦的人们，处在喧闹卑微之地。感慨无人理解，心中的郁结向谁诉说。仰望那些高尚之人，见到征兆就远走避世。 茂盛的菊花啊，生长在宾客的馆舍。枝条已经低垂，枝干显得柔弱。那文采斐然的君子，在这里赏玩品鉴。美好的时光醇香的美酒，宴饮欢乐不计其数。悲伤的是即将离别，最终只能长久叹息。 岁月已将晚秋，霜露催促凋残。是谁还能如此荣盛，只有英挺的菊花。岂止是春天的花朵，更赞美这坚贞的品格。人们若是侮辱我，把我混同于柴薪荆棘。诗人曾经说过，要爱好正直的品德。
注释
赏析
这首诗以菊花为意象，通过五章递进的结构，展现了作者高洁的人格理想和政治抱负。首章以菊花喻君子品德，表达辅君安国的政治理想；次章写菊花在城中的生长，象征贤才对家庭和国家的重要性；第三章通过官府中的菊花，抒发对劳苦者的同情和对高尚人格的向往；第四章借馆舍菊花写宴饮离别之情；末章在岁暮霜寒中突出菊花坚贞品格，表明坚守正直的决心。全诗采用重章叠句的《诗经》体式，语言典雅凝重，意象丰富，将咏物、抒情、言志完美结合，体现了盛唐向中唐过渡时期诗风的特点。