原文

呦呦食苹鹿，常饮清泠川。
但悦丰草美，宁知牢馔鲜。
主人有幽意，将以充林泉。
罗网幸免伤，蒙君复羁牵。
高堂列众宾，广座鸣清弦。
俯仰转惊惕，裴回独忧煎。
缅怀云岩路，欲往无由缘。
物各有所好，违之伤自然。
中原 五言古诗 人生感慨 含蓄 山林 忧煎 抒情 文人 泉石 淡雅 游仙隐逸 盛唐气象 言志 隐士

译文

呦呦鸣叫的食苹鹿，常常饮用清冽的山泉。 只喜欢丰美野草的滋味，怎知祭祀牲肉的新鲜。 主人怀有幽居的心意，想要充实山林泉石间。 幸免于罗网的伤害，却蒙您又来羁绊牵绊。 高堂之上宾客满座，广座之中清弦鸣响。 俯仰之间转为惊惧，徘徊独处忧心如煎。 怀念那云雾山岩之路，想要前往却无缘由。 万物各有其喜好，违背本性伤害自然。

赏析

本诗以鹿自喻，通过对比自然与世俗生活的差异，表达了诗人向往隐逸、追求自然本真的志趣。艺术上运用比兴手法，以'食苹鹿'象征高洁品格，'清泠川'喻指纯净心境。诗中'俯仰转惊惕，裴回独忧煎'生动刻画了在仕隐间的矛盾心理，最后'物各有所好，违之伤自然'点明主旨，体现了道家顺应自然的思想。全诗语言清丽，意境深远，在唐代应酬诗中别具一格。

注释

仰荅：敬答，表示对对方的尊敬。
韦司业：指韦述，唐代学者，曾任司业（国子监副长官）。
呦呦：鹿鸣声，出自《诗经·小雅·鹿鸣》。
清泠川：清澈凉爽的溪流。
牢馔：祭祀用的牲肉美食。
幽意：幽居的意愿。
林泉：山林泉石，指隐逸之所。
裴回：同"徘徊"，犹豫不决的样子。
云岩路：通往云雾山岩的道路，喻指隐居之路。

背景

此诗作于盛唐时期，是萧颖士回赠韦述的五首组诗之一。萧颖士为开元年间著名文人，性格孤傲，屡辞官爵。韦述时任国子司业，是当时知名学者。诗中反映了唐代文人士大夫在仕途与隐逸之间的抉择困境，体现了盛唐时期隐逸思想的风行。
诗词大全