译文
苍翠的远山连绵不绝，湘江流水清澈荡漾， 路旁的老树都已凋零，再也见不到悠闲的行人。 望不见思念的故人，只有春草空自碧绿， 在渡口边年复一年地惆怅着春天的来临。 烟雨迷蒙愁云密布天地昏暗， 杜兰香仙女已老，三湘之水依然清澈。 遥望故乡却不知在何方， 只听见杜鹃鸟隔花传来声声啼鸣。
注释
湘中：指湖南湘江流域地区。
潾潾：水清澈的样子。
王孙：指贵族子弟，此处暗用《楚辞·招隐士》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'典故。
杜兰香：传说中的仙女，曾降于湘江流域。
三湘：指潇湘、资湘、沅湘，泛指湖南地区。
鶗鴂：即杜鹃鸟，春末夏初啼鸣。
赏析
这首诗以湘中景色为背景，抒发了深切的思乡之情和人生感慨。前四句通过'苍山''江水''老树''渡头'等意象，营造出苍茫寂寥的意境。'王孙不见草空绿'化用楚辞典故，暗含对往昔的追忆。后四句转入更深沉的抒情，'烟愁雨细云冥冥'以景写情，将内心的迷茫与外在的朦胧景色完美融合。尾联'鶗鴂隔花时一声'以声衬静，余韵悠长。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。