译文
与尘世的缘分渐渐淡薄，身心独自清明透彻。 在林下讲经说法度日，戒腊在禅定中逐年增长。 晨斋后磬声渐渐停歇，古寺前香烟袅袅升起。 若不是为了送别小朗，不会轻易来到虎溪边。
注释
东林：指庐山东林寺，东晋高僧慧远创建。
愿禅师：唐代高僧，东林寺住持。
无缘：佛教术语，指与世俗缘分淡薄。
了然：清楚明白，心境澄澈。
讲销：讲经说法消磨时光。
林下：指山林隐居生活。
腊：僧人受戒后的年数，戒腊。
定中：禅定之中。
磬：佛教法器，诵经时敲击。
朝斋：早晨的斋食。
小朗：可能指寺中年少僧人或来访者。
虎溪：庐山东林寺前溪流，慧远送客不过虎溪的典故。
赏析
这首诗以简淡自然的笔触，描绘了僧人在东林寺的清修生活。首联'与世渐无缘，身心独了然'点出僧人超脱尘世的心境，'渐'字暗示修行日久的过程。颔联'讲销林下日，腊长定中年'通过'讲经'与'禅定'两个典型场景，展现僧人日常修行的充实。颈联'磬绝朝斋后，香焚古寺前'以声寂香燃的意象，营造出古寺幽静祥和的氛围。尾联巧妙化用慧远送客不过虎溪的典故，既点明地点特色，又暗含对高僧风范的追慕。全诗语言清丽，意境空灵，体现了唐代诗僧作品的禅意之美。