原文

年年七夕渡瑶轩，谁道秋期有泪痕。
自是人间一周岁，何妨天上只黄昏。
七夕 七言绝句 中原 人生感慨 含蓄 夜色 抒情 文人 旷达 晚唐唯美 月夜 爱情闺怨 说理

译文

每年七夕之夜，织女都要乘坐华美的仙车渡过银河相会，谁说这秋天的相会必定带着泪痕？本来人间度过一年时光，对于天上来说不过是一个黄昏而已，又有什么妨碍呢？

赏析

这首诗以独特的视角重新诠释七夕传说，打破了传统七夕诗的悲情基调。前两句以反问语气质疑'秋期有泪痕'的伤感传统，后两句巧妙运用'天上一日，地上一年'的神话时间观，将人间的一年与天上的黄昏相对照，表现出豁达超脱的人生态度。诗人通过时间对比，淡化了离别的悲伤，强调了相聚的可贵，体现了唐代诗人理性思辨的特色。

注释

七夕：农历七月初七夜晚，传说牛郎织女相会之日。
瑶轩：装饰华美的车驾，指织女乘坐的仙车。
秋期：指七夕相会的日期，因在秋季故称秋期。
泪痕：传说牛郎织女相会时喜极而泣的泪水。
一周岁：人间的一年时间。
天上只黄昏：天上一日，人间一年，故天上黄昏相当于人间一年。

背景

此诗为晚唐诗人崔涂所作。崔涂生活在唐末乱世，其诗多感时伤怀之作。七夕作为中国传统节日，牛郎织女传说源远流长，多数文人以此题材抒发离别相思之苦。崔涂此诗一反常态，以理性思维重新审视这一浪漫传说，反映了晚唐诗人对传统题材的创新处理。
诗词大全