译文
烟雨迷蒙愁云暗淡天空昏冥， 湘水女神已老三湘江水清清。 遥望故乡山峦望断不知何处， 只闻杜鹃鸟在花丛中不时啼鸣。
注释
湘中：指湖南地区，湘江流域。
冥冥：昏暗朦胧的样子。
杜兰香：传说中的仙女名，此处借指湘水女神。
三湘：指湖南的湘潭、湘乡、湘阴，泛指湖南地区。
故山：故乡的山，指家乡。
鶗鴂（tí jué）：即杜鹃鸟，又名子规、伯劳。
隔花：隔着花丛。
赏析
这首诗以湘中景色为背景，通过烟雨、愁云、清江、杜鹃等意象，营造出凄迷怅惘的意境。前两句写景，'烟愁雨细云冥冥'七字连用三个天气意象，层层渲染出朦胧愁绪；'杜兰香老'暗含时光流逝、美人迟暮之悲。后两句抒情，'故山望断'直抒思乡之情，'鶗鴂一声'以鸟鸣作结，余韵悠长。全诗语言凝练，意境深远，将游子思乡的愁绪与湘中山水的空灵完美融合，体现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。