译文
翠绿的颈羽红色的衣裳在夕阳下起舞，水禽中像这样情深意重的实在稀少。 即使暂时分离在烟雾笼罩的小岛也要回头相望，哪怕只是飞越寒冷的池塘也要并肩同行。 在雾气中仿佛迷离了宫殿的琉璃瓦光，又像织布机上齐飞的梭子织出美丽图案。 采莲的少女们划着兰舟，笑着指向水中羡慕你们成双归去。 寂静的春塘在暮烟笼罩时分，两颗心与身影紧紧相依。 溪边暖日下安稳地眠于沙滩，渡口寒风中稀少地沐浴浪花。 翡翠鸟不要夸耀自己色彩丰富，鸊鹈也该羡慕这般美丽的毛衣。 在兰草深芷叶密无人看见的地方，相互追逐呼唤要归向何处。 舞鹤与翔鸾终究都要分离，可怜你们生死都相随相伴。 红色绒毛飘落安眠水边之时，白色浪花泛起涟漪之际。 琴声中只听闻交颈私语，窗前空自展开描写双飞的诗篇。 怎比得上长相厮守永相对，何必羡慕人世间那么多的相思情愁。
注释
翠鬣红衣：翠绿的颈羽和红色的羽毛，形容鸳鸯的美丽外表。
此禽稀：指鸳鸯这种情深意重的禽鸟很罕见。
烟岛：雾气笼罩的小岛。
珠殿瓦：宫殿上琉璃瓦的光泽。
玉人机：织布机上织出的图案。
兰桡：用木兰制成的船桨，代指采莲船。
翡翠：翡翠鸟，羽毛艳丽。
鸊鹈：一种水鸟，善潜水。
红丝毳：红色的细绒毛。
蹙浪：水面泛起的涟漪。
赏析
这首诗以鸳鸯为吟咏对象，通过细腻的笔触描绘了鸳鸯的美丽外形和忠贞爱情。全诗三章，层层递进：首章写鸳鸯的外在美和相依相随的生活习性；次章通过与其他水鸟对比，突出鸳鸯的内在品质；末章升华到生死相随的爱情境界。诗人运用比喻、对比、衬托等手法，将鸳鸯塑造成爱情忠贞的象征。'暂分烟岛犹回首，只渡寒塘亦共飞'等句，既写实又富有深意，成为咏鸳鸯的名句。诗歌语言华美而不失自然，意境深远，情感真挚，是唐代咏物诗中的佳作。