译文
成纪才子李义山，如今归葬黄土令人长叹。文坛如失去三春枝叶凋零，学海波涛一夜干涸不见。风雨已吹灭生命的烛火，你的名字永远留在人们齿间。想必你已到仙境攀折玉树，身着霓裳登上天界祭坛。 空怀凌云万丈的才华，一生抱负未能施展开来。鸟啼花落如今你在何处？竹死桐枯凤凰不再归来。良马因无明主而屈足，旧友为你逝去心如绝弦悲哀。九泉之下莫叹与日月隔绝，文曲星又一颗坠入夜台。
注释
成纪星郎：李商隐祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），故称。
高壤：指坟墓。
词林：文坛，文学界。
学海：学识的海洋，指李商隐的学问渊博。
琪树：仙境中的玉树。
霓裳：神仙的衣裳。
绛坛：道教祭坛。
襟抱：胸怀抱负。
绝弦：用伯牙绝弦典故，喻知音逝去。
三光：日、月、星辰。
文星：文曲星，指李商隐。
夜台：墓穴，阴间。
赏析
这是一首深情悼念李商隐的七言律诗。全诗以饱含感情的笔触，高度评价了李商隐的文学成就和人生际遇。前四句以'词林枝叶''学海波澜'比喻李商隐在文坛的重要地位，后四句用'风雨灯烛''物外琪树'暗示其逝世和超脱。下半首'虚负凌云才''一生襟抱未开'深刻揭示了李商隐怀才不遇的悲剧命运，'良马无主''旧交绝弦'既表达了对时代不公的愤懑，也抒发了知音永逝的悲痛。艺术上多用比喻象征，语言凝练沉重，情感真挚动人，是唐代悼亡诗中的佳作。