译文
莫要说梳妆打扮是为了让人断肠， 粉白的胸脯绵软的手，散发着白莲般的清香。 发髻如烟云分成三层绿鬓， 目光如剑截取眸中一寸光芒。 舞姿胜过柳枝腰肢更加柔软， 歌声如珠串连绵还嫌曲调不够长。 虽然不似王孙贵族的女儿， 却懂得喜爱临邛那个卖赋的才郎。
注释
有赠：组诗共二首，此为其一。
粉胸绵手：形容女子肌肤白皙细腻，手臂柔软。
白莲香：喻女子体香清雅如莲花。
烟分顶上三层绿：指女子发髻高耸，如烟云分作三层绿鬓。
剑截眸中一寸光：形容目光锐利有神，如剑光闪烁。
舞胜柳枝腰更软：舞姿胜过柳枝摇曳，腰肢更加柔软。
歌嫌珠贯曲犹长：歌声如串珠连绵，嫌曲调还不够长。
王孙女：帝王诸侯家的女子。
临邛卖赋郎：指司马相如，曾作《长门赋》得千金。
赏析
本诗以细腻笔触描绘一位才艺双全的歌妓形象。首联以'粉胸绵手白莲香'写其体态清香，颔联'烟分顶上三层绿，剑截眸中一寸光'用工笔刻画发饰与眼神，比喻新颖奇特。颈联通过对比柳枝、珠贯突出其舞姿歌艺之精湛。尾联用卓文君赏识司马相如的典故，既点明女子身份，又暗含对其慧眼识才的赞赏。全诗辞藻华美而不艳俗，对仗工整，意象清新，在唐代赠妓诗中属上乘之作。