译文
歌声如幽兰芬芳从深室传出，乐师先要调准音律宫商。 声韵和谐如细管珠玉流转，曲调悠扬似沉香雪般芬芳。 公子虽不似离人愁肠百结，但听者难免落泪千行。 巫山神女唱罢行云停留，余音如微尘在画梁舞荡。 歌女红颜初现翠眉含愁，华宴上歌板敲响清秋。 歌声如春雪混着尘埃飘落，又似午夜寒泉伴着雨流。 座上美人心魂都被震撼，尊前游子泪水难以收住。 莫推辞再为刘郎斟酒送别，他日定以百斛明珠相酬。
注释
气吐幽兰：形容歌声如幽兰般芬芳清雅。
洞房：深邃的内室，此处指歌者所在之处。
宫商：古代五音（宫商角徵羽）中的两个音阶，代指音律。
细管：指箫、笛等管乐器。
珠才转：形容歌声如珍珠流转般圆润。
曲度：歌曲的节拍旋律。
沈烟：沉水香燃烧的烟气。
巫山唱罢：用宋玉《高唐赋》巫山神女典故，形容歌声美妙。
行云过：用"响遏行云"典故，形容歌声高亢。
红脸：指歌女因饮酒或激动而泛红的脸庞。
翠黛：古代女子用青黑色画眉，代指眉毛。
锦筵：华美的宴席。
歌板：打击节拍的拍板。
刘郎：用刘晨天台遇仙典故，指离别的友人。
百斛明珠：极言酬谢之重，斛为古代容量单位。
赏析
本诗以细腻笔触描绘听歌的审美体验，展现晚唐诗歌的唯美倾向。艺术上运用通感手法，将听觉转化为视觉（珠转）、嗅觉（兰香）、触觉（雪香），创造多维艺术空间。结构上分前后两章，前章写歌声的美妙动人，后章写听歌的伤感情绪，形成情感递进。用典自然贴切，"巫山行云"既喻歌声遏云，又暗含男女情思，"刘郎"典故巧妙关联离别主题。诗歌在音乐描写中融入人生感慨，体现晚唐诗歌"以艳语写深情"的特点。