译文
祖籍成纪的文星李义山，刚刚归于黄土令人长叹。 文坛的繁茂如三春尽逝，学海的波澜一夜枯干。 风雨已吹灭生命的烛火，姓名永存却让人心寒。 想必你已攀上仙境玉树，身着霓裳登临绛色仙坛。
注释
成纪星郎：李商隐祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），故称。星郎指才学出众如星辰般闪耀的郎官。
高壤：指坟墓。适归高壤意为刚刚归于黄土。
词林枝叶：比喻文坛的繁荣景象。三春尽指如春天般绚丽的文采已随逝者消逝。
学海波澜：形容学问渊博如海洋般浩瀚。一夜乾喻指学识突然枯竭。
灯烛灭：比喻生命之火熄灭，如风雨吹灭灯烛。
齿牙寒：指人们谈及李商隐姓名时无不感到惋惜痛心。
物外：世俗之外，指仙境。琪树为仙境中的玉树。
霓裳：仙人的衣裳。绛坛指道教祭坛，暗喻李商隐已羽化登仙。
赏析
本诗以深沉的哀思悼念李商隐，艺术特色鲜明。首联以'成纪星郎'尊称逝者，'高壤抱长叹'奠定全诗悲怆基调。颔联运用'词林枝叶''学海波澜'的比喻，形象展现李商隐在文坛和学术界的卓越成就与突然逝去带来的巨大损失。颈联'风雨吹烛'的意象生动喻示生命脆弱，'姓名齿寒'则深刻表达众人痛惜之情。尾联笔锋一转，以仙境意象慰藉哀思，想象逝者羽化登仙，既体现道教色彩，又暗合李商隐诗歌的朦胧意境。全诗对仗工整，比喻精妙，情感由沉痛渐趋超脱，展现唐代悼亡诗的高度艺术成就。