译文
少女的艳丽姿质胜过美玉，迟早要离开仙境降临凡尘。莲花道冠稳稳插着金花梳篦，罗袖飘飘如碧云般轻盈，这般美景难以描画。 她缓缓转身腰肢袅娜，翠绿面饰衬着小小的眉心。祭坛边急风吹来杏枝芳香，此时真恨不得驾着鸾凤，去寻访那命中注定的情郎。
注释
少年艳质：指年轻女子美丽的姿质。
琼英：似玉的美石，比喻美好的人或物。
三清：道教最高境界玉清、上清、太清，此处指仙境。
莲冠：道士所戴的莲花冠。
稳篸：稳稳地插戴。篸同'簪'。
钿篦：镶嵌金花的梳篦。
碧云：喻女子秀发如云。
翠靥：古代妇女的面饰。
醮坛：道士设坛祈祷的场所。
鸾皇：鸾鸟和凤凰，仙人的坐骑。
刘郎：指刘晨，传说中东汉时入天台山遇仙女的樵夫。
赏析
这首词以细腻笔触描绘一位道姑的绝世风姿和凡心萌动。上阕用'琼英''碧云'等意象极写其超凡脱俗之美，'画难成'三字将这种美推向极致。下阕通过'腰身袅''翠靥小'的细节刻画，展现其婉约风韵。结尾'访刘郎'巧妙化用刘晨天台遇仙典故，将宗教禁欲与人间情欲的矛盾表现得含蓄而深刻。全词语言绮丽，意境空灵，在花间词中别具仙道气息。