原文

翠屏闲掩垂珠箔，丝雨笼池阁。
露黏红藕咽清香，谢娘娇极不成狂，罢朝妆。
小金鸂鶒沈烟细，腻枕堆云髻。
浅眉微敛注檀轻，旧欢时有梦魂惊，悔多情。
写景 凄美 婉约 巴蜀 幽怨 抒情 晨光 池阁 爱情闺怨 花间派 词 闺房 闺秀 雨景

译文

翡翠屏风闲掩，垂着珍珠帘栊，如丝细雨笼罩着池边楼阁。露水沾湿红莲，清香似在哽咽，谢娘娇媚至极却不敢放纵，卸去了晨妆。 小金香炉中升起细细沉烟，光滑的枕上堆着如云发髻。淡眉微皱轻点檀红，往日的欢情时常惊扰梦魂，后悔自己太多情。

赏析

这首词以细腻笔触描绘闺中女子的孤寂情怀。上片通过'翠屏''珠箔''丝雨'等意象营造出幽闭氛围，'露黏红藕咽清香'运用通感手法，将视觉、触觉、嗅觉融为一体。下片'小金鸂鶒沈烟细'以器物写心境，'腻枕堆云髻'暗含无心梳洗的慵懒。结尾'悔多情'三字直抒胸臆，与温庭筠'悔教夫婿觅封侯'异曲同工，将女子在爱情中的矛盾心理刻画得入木三分。

注释

翠屏：翡翠屏风。
珠箔：珍珠串成的帘子。
丝雨：细雨如丝。
红藕：红色荷花。
谢娘：指歌妓或才女，此处指女主人公。
小金鸂鶒：刻有鸂鶒图案的小型香炉。
沈烟：沉水香的烟雾。
腻枕：光滑的枕头。
云髻：如云般浓密的发髻。
注檀：涂抹口红。

背景

此词为五代后蜀词人顾夐《虞美人》组词第三首。顾夐仕前蜀、后蜀，官至太尉，其词多写闺情，风格浓艳婉丽。五代时期词体文学由民间向文人转型，西蜀词坛尤以艳词著称，此作正是这一时期闺怨词的代表作，收录于《花间集》。
诗词大全