译文
清晨的黄莺啼叫声惊破了相思之梦，卷起绣着金泥凤凰的帘栊。隔夜的妆容还在脸上，酒意初醒，慵懒地整理着翠翘头饰，倚着云母屏风，身姿更显婀娜。用香檀细细描画眉妆，侵染着桃花般的脸颊，罗袖轻轻收敛。可恨那美好的约会再难寻觅，满院绿草萋萋，柳树已成浓荫，真是辜负了这片春心。
注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲名。
金泥凤：用金粉描绘的凤凰图案，指帘幕上的装饰。
宿妆：隔夜的妆容。
翠翘：翡翠头饰，形似鸟尾长羽。
娉婷：姿态美好的样子。
香檀：古代女子画眉用的青黑色颜料。
桃脸：如桃花般娇艳的面容。
罗袂：丝绸衣袖。
绿芜：丛生的绿草。
赏析
这首词以细腻笔触刻画女子春日的闺怨之情。上片通过'晓莺啼破''宿妆犹在'等意象，展现女子从梦中惊醒的慵懒情态；下片'香檀细画''罗袂轻敛'的细节描写，生动表现女子精心梳妆却无人欣赏的失落。全词运用寓情于景的手法，'绿芜满院柳成阴'的春景反衬'佳期难寻'的惆怅，形成强烈对比。语言婉约精致，情感含蓄深沉，体现了花间词派的典型风格。