原文

春尽小庭花落，寂寞，凭槛敛双眉。
忍教成病忆佳期，知摩知，知摩知。
歌发谁家筵上，寥亮，别恨正悠悠。
兰釭背帐月当楼，愁摩愁，愁摩愁。
弱柳好花尽拆，晴陌，陌上少年郎。
满身兰麝扑人香，狂摩狂，狂摩狂。
记得那时相见，胆战，鬓乱四肢柔。
泥人无语不抬头，羞摩羞，羞摩羞。
夜久歌声怨咽，残月，菊冷露微微。
看看湿透缕金衣，归摩归，归摩归。
我忆君诗最苦，知否，字字尽关心。
红笺写寄表情深，吟摩吟，吟摩吟。
金鸭香浓鸳被，枕腻，小髻簇花钿。
腰如细柳脸如莲，怜摩怜，怜摩怜。
曲砌蝶飞烟暖，春半，花发柳垂条。
花如双脸柳如腰，娇摩娇，娇摩娇。
一去又乖期信，春尽，满院长莓苔。
手挼裙带独裴回，来摩来，来摩来。
写景 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 春分 春景 月夜 柔美 楼台 江南 清明 爱情闺怨 花草 花间派 词 闺秀

译文

春天将尽，小院里花儿飘落，一片寂寞，我倚着栏杆皱起双眉。怎能忍受因思念佳期而成病，知道吗，知道吗？ 谁家的宴席上歌声响起，清亮悠扬，离别的愁恨正绵长不绝。背对纱帐，兰灯明亮，月光照着小楼，愁啊愁，愁啊愁。 柔弱的柳枝娇艳的花朵全都绽放，晴朗的路上，路上有位少年郎。满身兰麝香气扑面而来，令人痴狂啊痴狂，痴狂啊痴狂。 记得那时相见，心跳加速，鬓发散乱四肢酥软。娇媚的人儿默默无语不敢抬头，害羞啊害羞，害羞啊害羞。 夜深了歌声哀怨呜咽，残月当空，菊花寒冷露水轻微。眼看着金线绣衣被露水打湿，回来吧回来，回来吧回来。 我忆起你的诗最令人痛苦，你知道吗，每个字都关乎我的心。用红笺写信表达深情，吟诵啊吟诵，吟诵啊吟诵。 鸭形香炉香气浓郁，鸳鸯被下，枕头光滑，发髻上簇着花钿。腰肢细如柳枝面容美如莲花，可爱啊可爱，可爱啊可爱。 曲折的台阶旁蝴蝶飞舞春烟温暖，春已过半，花儿开放柳条低垂。面容如花腰肢如柳，娇媚啊娇媚，娇媚啊娇媚。 一去又违背了约定日期，春天已尽，满院长满青苔。手搓裙带独自徘徊，来啊来，来啊来。

赏析

《荷叶杯》是五代词人顾夐的代表作，以联章体形式展现女子相思之情。全词九首，每首独立成篇又相互关联，构成完整的叙事脉络。艺术上采用白描手法，通过'小庭花落''兰釭背帐''弱柳好花'等意象营造意境，语言清新自然。'知摩知''愁摩愁'等叠句运用，增强抒情性和音乐美。词作细腻刻画女子从春尽花落到秋来菊冷的情感变化，展现其等待、回忆、期盼的复杂心理，将闺怨主题发挥到极致，体现了花间词派的婉约风格。

注释

荷叶杯：词牌名，原为唐教坊曲名。
凭槛：倚靠着栏杆。
敛双眉：皱起双眉，愁苦状。
佳期：美好的相会时光。
知摩知：知道吗，知道吗。摩，语气助词，相当于'么'。
寥亮：声音清越高远。
兰釭：用兰膏点的灯，泛指精美的灯具。
弱柳：柔细的柳枝。
尽拆：全部开放。拆，同'坼'，花开。
兰麝：兰草和麝香，泛指香气。
泥人：形容女子娇柔之态，令人心醉。
缕金衣：用金线绣花的衣服。
红笺：红色信纸，多用于情书。
金鸭：鸭形铜香炉。
花钿：古代妇女首饰。
曲砌：曲折的台阶。
乖期信：违背约定的日期。
莓苔：青苔。
手挼：用手揉搓。
裴回：同'徘徊'，来回走动。

背景

顾夐是五代后蜀词人，生卒年不详，曾任茂州刺史等职。其词多收于《花间集》，风格浓艳华丽。这首《荷叶杯》创作于五代时期，当时词体文学繁荣，尤以描写男女情爱为主。顾夐作为花间派重要词人，擅长描写闺阁情思，此词正是其代表作之一，通过联章体形式完整展现女子相思全过程，在词体发展史上具有重要地位。
诗词大全