译文
深垂的帘幕锁住了梦境，繁重的花朵压着愁绪，笛声不知从何处传来。嫩绿的枝叶将要入睡，娇红的花朵含羞颤动，展现出狂放的情绪。是谁家庭院中，梳着双鬟的女子闲适地唱完一曲金缕衣。只怕屋檐前的鹦鹉能够理解，同样黯然无声。 美好时光如流水，只知道向西流逝，想要留住也难以留住。设法留住欢乐，逃避愁苦耐住醉意，不相信没有凭据。杜鹃沉寂黄莺老去，春天归去太过孤独，索要订正乌丝栏上的新词谱。等待与江南的词友，在吟诗饮酒时共同商榷。
注释
永遇乐：词牌名，双调一百四字。
莼农：应为词人别号或友人字号，具体待考。
锁梦帘深：帘幕深垂锁住梦境。
压愁花重：繁花沉重似压着愁绪。
双鬘：双鬟，指少女发髻。
金缕：金缕曲，指优美词曲。
乌丝新谱：乌丝栏笺纸上新填的词谱。
江南词侣：江南地区的词友。
赏析
这首词以题画为切入点，通过细腻的笔触描绘春愁与时光流逝的感伤。上片以'锁梦''压愁'起笔，营造出深沉的愁绪氛围，'绿嫩将眠，红羞欲颤'运用拟人手法，赋予花草人的情感。下片'芳华似水'直抒胸臆，表达对时光易逝的无奈，'作计留欢，逃愁耐醉'展现词人试图摆脱愁苦的挣扎。全词语言婉约精致，意境深远，充分体现了清代词人追求雅致和情感细腻的特点。