译文
忧愁的人徒然遥望故国，受惊的鸟儿不愿归林。 莫要再谈出仕为官之事，谁能理解我敬贤的心意。 寒霜摧折树木被风吹断，泥土侵蚀剑痕愈加深刻。 想要写作《怀沙》那样的辞赋，却又耻于在清明时代自沉。 到哪里去凭吊屈原先生，我不过是江边一个老人。 你已接触到朝廷的礼仪，我却空自频频奏响楚音。 坚守正道却难敌命运安排，平生行事从不辜负神明。 自伤如同贾谊见鵩鸟之日，不祥的征兆出现在承尘之上。
注释
酬：以诗文相赠答。
唐起居：指唐次，曾任起居舍人。
弹冠：整理冠帽，喻准备出仕。
结袜：西汉张释之为王生结袜，喻尊重贤士。
怀沙：屈原《九章·怀沙》，绝命辞。
灵均：屈原字灵均。
汉仪：汉代礼仪制度，喻朝廷规制。
楚奏：楚地音乐，喻思乡之情。
庚子日：贾谊《鵩鸟赋》序'谊为长沙王傅三年，有鵩飞入谊舍，止于坐隅。鵩似鸮，不祥鸟也。谊既以谪居长沙，长沙卑湿，谊自伤悼，以为寿不得长，乃为赋以自广'。
鵩鸟：猫头鹰，古人视为不祥之鸟。
赏析
这首诗是顾况晚年酬答友人唐次的作品，充分展现了诗人晚年的心境和艺术特色。全诗以沉郁顿挫的笔调，抒发了怀才不遇的悲愤和对时局的忧虑。诗中连续化用屈原、贾谊的典故，将个人命运与历史人物相映照，深化了作品的悲剧色彩。'霜凋树吹断，土蚀剑痕深'一联，以自然意象隐喻人生的摧残和壮志的消磨，意象苍劲，对仗工整。尾联'自伤庚子日，鵩鸟上承尘'，借贾谊典故抒发对命运的无奈，余韵悠长。全诗语言凝练，情感深沉，体现了中唐诗人由盛唐向晚唐过渡的创作特点。