译文
雨雪纷飞飘落在黑水之外，行人们共同指向卢龙关塞。 万里飞沙压过了战鼓声响，三军肃杀之气凝结在旌旗之上。 您如同当年的陈琳书记般文采风流，预料敌情用兵如神定能收复酒泉。 当今圣主既爱好文治又重视武功，封侯的机会绝不亚于汉武帝时代。
注释
卢龙塞：古关塞名，在今河北迁安西北，为古代军事要地。
黑水：指卢龙塞附近的河流，一说为滦河支流。
鼓鼙：古代军中用的大鼓和小鼓，代指战事。
旌旆：旗帜，特指军旗。
陈琳：汉末建安七子之一，曾任袁绍记室，以文采著称，此处借指韦掌记。
翩翩：形容文采风流，举止潇洒。
酒泉：汉代郡名，今属甘肃，此处代指边塞要地。
汉皇年：指汉武帝时期，以武功鼎盛、封侯众多著称。
赏析
这首诗是钱起为送别友人韦掌记赴边塞而作，充分展现了盛唐边塞诗的雄浑气势。前四句以'雨雪纷纷''万里飞沙'的壮阔景象烘托边塞的艰苦环境，'压鼓鼙''凝旌旆'的动词运用极具力度，生动表现了三军的肃杀之气。后四句用陈琳的典故赞美韦掌记的文才武略，尾联以汉武盛世作比，既是对友人的勉励，也体现了盛唐文人投笔从戎、建功立业的豪情。全诗对仗工整，意象雄浑，将送别之情与报国之志完美结合。