译文
蕙草叶儿青青花朵纷乱绽放，年少的朋友就要离开蓬莱仙境般的职位前往河南。 你像扬雄还未献上《甘泉赋》那样才华未展，为官之道又何须贾谊那样的才能劳心。 独自忧愁地看着你的车驾远去，离别宴席上只惋惜黄昏的钟声催人分离。 若想知道分别后我在何处思念你，但愿能在你的官衙前种下玉树表达心意。
注释
蕙叶：蕙草的叶子。蕙是一种香草，象征高洁。。
趋府：指到官府任职。趋，快步走，表示恭敬。。
蓬莱：传说中的仙山，此处借指严维原在的清要官职。。
甘泉赋：扬雄曾作《甘泉赋》献给汉武帝，此处指严维尚未展现才华。。
贾谊才：贾谊是西汉著名政论家，年少有才，此处喻指严维的才能。。
飞盖：指车驾。盖，车盖。。
暝钟：傍晚的钟声，暗示离别时刻将至。。
琼枝：玉树的枝条，象征美好祝愿。。
柏台：御史台的别称，指严维将任职的河南县尉衙门。。
赏析
这首诗是钱起为送别友人严维赴任河南县尉而作。首联以蕙草花开起兴，暗喻严维年少有为；'下蓬莱'既点明离别，又暗含对其原职位的赞美。颔联连用扬雄、贾谊两个典故，既赞扬严维的才华，又对其新任职寄予厚望。颈联通过'飞盖远'、'暝钟催'的意象，生动描绘离别场景，情感真挚动人。尾联'愿植琼枝向柏台'既表达思念之情，又蕴含对友人仕途顺利的美好祝愿。全诗对仗工整，用典贴切，情感深沉而不失典雅，展现了唐代送别诗的高超艺术水准。