译文
你的名声位列四科之首，朝班中与才俊并肩齐名。为何厌倦了御史的职责，却未能步入金马门施展才华？ 值夜时秋雨使天色昏暗，吟诗之余听到远方的鸡鸣。更漏声过天亮寒意袭人，乌云低垂贴近窗棂。 谁说朝廷近在咫尺，反而感叹心事难以相通。如兰的美德尚未被赏识，如鹗的贤才仍在霜晨栖息。 期待见到田郎般的墨宝，亲自劳烦御笔题写认可。
注释
四科：指德行、言语、政事、文学四种科目。
二妙：指才艺相当的两个人，此处指韦侍御与同僚。
白简：古代御史弹劾官员的奏章。
金闺：金马门，代指皇宫。
寓直：在官署值夜。
漏声：古代计时器滴水的声音。
霄汉：高空，喻指朝廷。
暌：分离，隔阂。
兰滋：兰草滋长，喻美德培养。
鹗：鱼鹰，喻指贤才。
田郎：指东汉尚书郎田凤，以才学著称。
赏析
这首诗是钱起唱和韦侍御的寓直感怀之作。全诗以秋雨夜值为背景，通过细腻的环境描写烘托出怀才不遇的惆怅。前四句以'四科首''二妙齐'高度评价韦侍御的才德，继而'厌白简''未步金闺'转折点出其仕途困境。中四句'秋雨''远鸡''漏声''云色'的意象组合，营造出清冷孤寂的意境，暗合人物心境。后六句用'霄汉近''心事暌'的对比，'兰未握''鹗还栖'的比喻，深刻表现了才士不遇的苦闷。尾联以'田郎字''御笔题'作结，既表达了对友人的期许，也暗含对朝廷识才的期待。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁而不失雅正，展现了唐代台阁诗的精湛技艺。