译文
清晨拄杖走向无边的山野，名山深处景色越发清秀。多次歇息间景色变幻，万转千回让人迷失在天地之间。 攀登山崖到达天窗般的洞口，深入洞穴探寻钟乳水滴。侧边小径蹲伏着怪石，垂挂的藤萝惊走了猿猴。 花丛间有炼药的道人，鸡犬之声与钟乳石洞相和。道人披散头发迎接客人，采摘的灵芝仍装满衣袖。 郭璞笔下描写的游仙境界，如今终于可以实现了。 真气在重重山峦里弥漫，知道您在此幽静处隐居。山阶压着炼丹的洞穴，药井连通着地下暗流。 道人带着经书出迎，在洞中引领我游览。想要驾着白虹离去，却又为紫芝而停留。 忽然想起武陵桃源的故事，离别家乡仿佛已有数年。
注释
晨策：清晨拄杖而行。
三休：多次休息，形容山路艰险。
天窗：山洞顶部的天然孔洞。
玉溜：山洞中钟乳石滴下的水珠。
飞萝：垂挂的藤萝。
惊狖：受惊的猿猴。
乳窦：钟乳石洞。
郭璞：东晋文学家，著有《游仙诗》。
白蜺：白色的虹霓，仙人的坐骑。
紫芝：紫色灵芝，仙家食物。
武陵事：指陶渊明《桃花源记》中武陵人遇世外桃源的故事。
赏析
这首诗以游仙题材展现唐代隐逸文化，通过登覆釜山遇道人的经历，营造出仙境般的意境。艺术上运用虚实结合的手法，将现实山水与神仙传说巧妙融合。前六句写登山之艰险，'三休变覆景，万转迷宇宙'生动表现山势曲折。中间遇见道人场景描写细腻，'花间鍊药人'四句充满生活气息。后段借用郭璞游仙典故，表达对隐逸生活的向往。全诗语言清丽，意境幽深，体现了盛唐山水诗向中唐隐逸诗的过渡特色。