译文
在层峦叠嶂的仙灵之气中，我知道您在此幽静之地隐居修行。 山间的石阶通向炼丹的洞穴，炼制丹药的井水与地下暗流相通。 道人带着经书出现，在洞中引领我游览仙境。 本想乘着白虹随您仙去，却又因紫芝的诱惑而暂且停留。 忽然想起武陵桃花源的往事，离家的时光仿佛已有数年之久。
注释
覆釜山：山名，传说为道教圣地，形似覆釜而得名。
真气：道家指先天元气，亦指仙灵之气。
嘉遁：指隐士避世隐居的美德。
丹穴：炼丹的洞穴，道家修炼场所。
药井：炼制丹药的水井。
洑流：地下潜流。
白蜺：白色虹霓，传说中仙人的坐骑。
紫芝：紫色灵芝，仙家食物，象征长生。
武陵事：指陶渊明《桃花源记》中武陵人遇世外桃源的故事。
赏析
本诗以游仙题材展现道家隐逸思想，通过登覆釜山遇道人的经历，营造出缥缈神秘的仙境氛围。诗人运用'真气''丹穴''药井'等道家意象，构建了一个与尘世隔绝的修炼圣地。'欲骖白蜺去，且为紫芝留'巧妙表现了出世与入世的矛盾心理。结尾化用武陵桃源典故，将现实游历与理想境界相融合，体现了盛唐诗人对隐逸生活的向往和对精神自由的追求。全诗语言清丽，意境空灵，富有浪漫主义色彩。