译文
在开满鲜花的池塘边，我用玉杯舀起芬芳的池水想要赠送给情郎。因为害羞要躲避旁人目光，只好将玉杯偷偷藏在衣袖里，却不小心弄湿了洁白的丝绸衣裳。
注释
花池：种满花卉的池塘，喻指美好的环境。
芳水：带有花香的水，象征纯洁美好的情意。
玉杯：白玉制成的杯子，体现礼物的珍贵。
挹：舀取，用器物盛水。
避人：躲避他人视线，表现少女的羞涩。
素罗裳：白色丝绸制成的衣裙，象征纯洁。
赏析
这首南朝乐府民歌以细腻的笔触描绘了少女赠水传情的羞涩情态。前两句'花池多芳水，玉杯挹赠郎'营造了美好的环境氛围，'芳水'既指实际的花香池水，更象征纯洁的爱情。后两句通过'避人藏袖'的细节动作，生动刻画了少女既想表达爱意又羞于被人发现的矛盾心理。'湿却素罗裳'的意外结局，既增添了生活情趣，又暗喻了爱情带来的甜蜜困扰。全诗语言清新自然，情感真挚动人，充分体现了南朝民歌婉约含蓄的艺术特色。