译文
我赠给你绿色的丝衣，你回赠我玉制的钩子。你想要拴住我的心，我的思念早已附着在你身上。
注释
侬：吴地方言，指"我"或"我们"，此处为女子自称。
绿丝衣：用绿色丝线织成的衣物，象征情意绵绵。
郎：古代女子对情人的称呼。
遗（wèi）：赠送，给予。
玉钩子：玉制的钩子，可能是衣带钩或配饰，象征坚贞。
系：拴缚，连结，喻指牵挂。
著：附着，贴近。
赏析
这首南朝乐府民歌以女子口吻，通过互赠信物的细节，生动刻画了热恋中男女的深情。前两句写实物交换，后两句写心灵交融，由实入虚，情感递进。'系'与'著'二字巧妙对应，既指信物的实用功能，更喻示情感的相互羁绊。语言质朴自然，却蕴含深沉的爱情哲理，展现了南朝民歌婉约细腻的艺术特色。