译文
何时才能与你成双成对，让离别的愁恨不再牵绊我心。 用金针刺绣荷花图案，夜夜都能见到'莲'花，寄托我对你的怜爱之情。
注释
成匹：双关语，既指布匹成双，又喻有情人终成眷属。
离恨：离别之恨，相思之苦。
牵：牵挂，牵绊。
金针：刺绣用的针，暗喻牵线搭桥。
菡萏：荷花的别称，谐音'含但'，暗含期待之意。
莲：谐音'怜'，指怜爱、爱情。
赏析
这首南朝乐府民歌以精巧的双关手法著称。前两句直抒胸臆，表达对团圆的渴望；后两句转而用刺绣意象，'金针刺菡萏'既是女子日常劳作的写实，又暗含为爱情努力之意。'夜夜得见莲'巧妙运用谐音，'莲'谐'怜'，将具体的物象升华为永恒的情感寄托。全诗语言质朴而意蕴深长，展现了南朝民歌婉约含蓄的艺术特色。