译文
感谢郎君赠送金针的情意，想要回赠却觉得所有物品都太轻贱。只能用一双用素丝连缀的物件，姑且作为与郎君定情的信物。
注释
感郎：感谢郎君。郎，古代女子对情人的称呼。
金针：黄金制作的针，比喻珍贵的心意。
欲报：想要回报。
物俱轻：所有物品都显得轻贱，无法匹配金针的价值。
连素缕：用白色丝线连接。
聊：姑且，略微（谦辞）。
定情：确定情意，缔结情缘。
赏析
这首南朝乐府民歌以女子口吻，通过金针赠答的细节，生动展现了古代男女定情的含蓄之美。前两句'感郎金针赠，欲报物俱轻'，通过对比手法突出金针的珍贵象征意义——不仅是实物价值，更是郎君情意的重量。后两句'一双连素缕，与郎聊定情'，以素缕连缀的朴素信物，体现女子纯真而谦逊的情感回应。全诗语言质朴却情感深挚，展现了南朝民歌'清新婉转'的艺术特色，通过日常物品的赠答，含蓄表达海誓山盟的深情。