原文

九幽仙子西山卷，读了绦绳系又开。
此卷玉清宫里少，曾寻真诰读诗来。
紫河车里丹成也，皂荚枝头早晚飞。
料得仙宫列仙籍，如君进士出身稀。
七言律诗 中唐新乐府 友情酬赠 古迹 含蓄 山峰 抒情 文人 江南 游仙隐逸 隐士 颂赞 飘逸

译文

如同九幽仙子所作的西山经卷，读完后用丝带系上又忍不住打开重读。这样的经卷在玉清宫中也很少见，我曾寻得《真诰》来品读诗篇。紫河车中金丹已经炼成，早晚将从皂荚枝头飞升仙界。料想仙宫定会收录你的仙籍，像你这样有进士出身的人实在罕见。

赏析

本诗以道教修仙为背景，通过丰富的道教意象赞美施先辈的诗作。前两联以'九幽仙子''玉清宫''真诰'等道教典故，将施先辈的诗作比作仙家经卷，突出其珍贵难得。后两联用'紫河车''皂荚枝'等炼丹意象，暗喻修仙历程，最后以'仙宫列仙籍'呼应'进士出身'，将科举功名与修仙得道巧妙结合，既表达了对先辈诗才的钦佩，也暗含对其人生境界的推崇。全诗想象奇特，意境飘逸，体现了唐代诗歌与道教文化融合的特色。

注释

回施先辈：回赠给施姓前辈。先辈是对前辈的尊称。
九幽仙子：指深居幽静之地的仙人，道家语。
西山卷：指仙人所著的经卷，西山常指修仙之地。
绦绳：丝带，古代用来系书卷的带子。
玉清宫：道教三清境之一，元始天尊所居之处。
真诰：道教经典，南朝陶弘景所著《真诰》。
紫河车：道家炼丹术语，指炼丹的鼎器。
皂荚枝头：皂荚树的枝条，暗喻修仙之所。
仙籍：仙人的名册。
进士出身：唐代科举进士及第，此处喻指修仙有成。

背景

此诗为唐代诗人徐凝回赠施先辈的酬唱之作。唐代盛行道教，文人多与道士交往，诗中融合了浓厚的道教色彩。徐凝与施肩吾（施先辈）交往密切，施肩吾也是唐代著名道士诗人，两人常有诗文往来。本诗反映了唐代文人崇尚道教、追求隐逸的文化风尚，以及诗歌酬唱的文学传统。
诗词大全