译文
金谷园中只剩下一堆数尺高的土丘，询问路人才知这是绿珠坠楼的高台。绿珠的歌舞技艺堪称天下绝妙，却只因她的美貌给石崇家族带来了灭顶之灾。
注释
金谷园：西晋富豪石崇的豪华别墅，位于洛阳城西金谷涧。
数尺土：指残存的土台遗址，形容荒凉破败。
绿珠台：绿珠坠楼处。绿珠是石崇宠妾，善吹笛舞蹈。
石家：指石崇家族。石崇为西晋巨富，官至荆州刺史。
祸胎：祸根。指绿珠的美貌最终给石家带来灭门之祸。
赏析
这首诗以怀古为题，通过金谷园遗址的荒凉景象，抒发了对历史兴亡的深沉感慨。前两句以'数尺土'与昔日的'绿珠台'形成强烈对比，凸显世事变迁的无情。后两句笔锋一转，指出绿珠虽才艺绝世，却成为石家祸患的根源，深刻揭示了美貌与权势结合往往酿成悲剧的历史规律。全诗语言凝练，意境深远，在简短的篇幅中蕴含了丰富的历史内涵和人生哲理。