原文

紫河车里丹成也，皂荚枝头早晚飞。
料得仙宫列仙籍，如君进士出身稀。
七言绝句 中唐新乐府 仙宫 友情酬赠 含蓄 文人 江南 游仙隐逸 酬赠 隐士 颂赞 飘逸

译文

紫河车中仙丹已经炼成，就像皂荚枝头早晚要飞升仙界。 料想仙宫之中定会为你列入仙籍，像你这样修行有成的进士实在罕见。

赏析

这首诗以道家炼丹为喻，赞美施先辈的修行成就。前两句用'紫河车''皂荚枝'等道家意象，暗喻修行圆满、即将飞升。后两句将仙籍与进士相比，既体现对修行成果的肯定，又暗含对世俗功名的超越。全诗想象奇特，比喻新颖，在唐代酬赠诗中别具一格。

注释

紫河车：道家炼丹术语，指修炼成丹的丹药。
皂荚：植物名，此处暗喻仙家之物。
仙籍：仙人的名册，指得道成仙。
进士：唐代科举考试及第者，此处喻指修行有成。

背景

此诗为徐凝酬答友人施先辈寄诗之作。唐代文人交往常以诗相赠，徐凝借此诗表达对友人修行境界的赞赏。徐凝为中唐诗人，与施肩吾友善，二人皆有慕道之心，诗中多涉道家思想。
诗词大全