译文
身体如同秋荷日渐枯萎，辅君治国的理想已然破灭。厚冰在阳光下尚能融化，病弱的身躯逢春却未复苏。镜中白发拔了又长，枝头黄鸟时静时鸣。蒙受尚书恩泽如通神明，有何良策能让我仕途顺利？ 寒风侵袭病体久未痊愈，破窗频见月儿圆了又圆。往日同僚无人前来探望，唯有重情的太守给予关怀。寒冬里送药治我重病，年终时分予我微薄资助。苍天若能假我数年寿命，愿效忠朝廷成为国家贤才。
注释
秋荷：比喻身体衰弱如秋天的荷叶。
致君经国：辅佐君王治理国家的抱负。
堕前图：未能实现从前的理想。
层冰：厚冰，比喻严寒环境。
挦：拔、扯，指拔白须。
庾楼：借指东晋庾亮镇守的南楼，喻指主人尚书。
掷得卢：古代樗蒲戏中获胜，比喻仕途顺利。
蠲：消除、痊愈。
三折股：指多次患病，语出'三折肱为良医'。
五铢钱：汉代钱币，此处指微薄的资助。
玄穹：苍天。
铜盘：指汉代承露盘，喻报效国家。
赏析
本诗是晚唐诗人徐夤病中寄给上司的感怀之作。诗人以'秋荷'自喻，通过层冰逢暖、病骨未苏的对比，突出病痛缠身的无奈。诗中'镜里白须''枝头黄鸟'的细节描写，以动衬静，更显孤寂。第二首'破窗见月'的意象，暗含对团圆的渴望与现实的落差。全诗语言沉郁顿挫，用典自然贴切，既表达了对仕途的失望，又流露出报国之志未泯的复杂心境，展现了晚唐文人特有的忧患意识与家国情怀。