译文
寒风吹打着久病未愈的衰弱身躯，破窗外频频望见月圆月缺。 再也没有旧日友人前来探望问候，唯有重情义的太守对我关怀怜惜。 寒冬里病痛折磨如同骨折般痛苦，年终时分得到您微薄的资助接济。 倘若上天能够借我更多年岁，我愿捧着铜盘继续为国效力成为贤才。
注释
风拍衰肌：寒风吹打着衰弱的身体，形容病中体弱。
蠲（juān）：消除、痊愈。
月团圆：月亮圆缺变化，暗示时间流逝。
同人：志同道合的朋友。
太守：此处指主人尚书，唐代对地方长官的尊称。
三折股：用《左传》'三折肱知为良医'典故，比喻久病成医。
五铢钱：汉代钱币，此处代指微薄的资助。
玄穹：苍天。
铜盘：用汉武帝建承露盘典故，象征为国效力的意愿。
赏析
本诗是徐夤病中寄给上司的感怀之作，通过细腻的笔触展现了文人病困中的复杂心境。首联以'风拍衰肌'、'破窗见月'的意象营造出凄清意境，暗示病痛缠绵和时光流逝。颔联运用对比手法，'更无旧日同人问'道出世态炎凉，'只有多情太守怜'则表达对知遇之恩的感激。颈联巧用'三折股'典故暗喻久病经历，'五铢钱'既写实又含蓄，体现文人清高品格。尾联'愿捧铜盘'用典精当，在病困中仍不忘报国之志，展现了唐代士人'穷则独善其身，达则兼济天下'的精神境界。全诗情感真挚，用典自然，对仗工整，是晚唐酬赠诗中的佳作。