译文
晴朗的原野上一只白鹭飞过，红蓼花开遍秋江碧波荡漾。刘郎今日与天仙分别，登上华美的宴席，泪珠滴落，巫山十二峰在暮色中青翠分明。 杜鹃花开红艳映照水面，鹧鸪鸟绕着青山嘴飞翔。远行的人经过一年才归来，跨越千万里路程，却错认了依靠，天仙的懊恼自然有其原因。
注释
鹭鸶：白鹭，一种水鸟。
水荭：即红蓼，水生植物，秋季开花。
刘郎：用刘晨、阮肇天台山遇仙典故，代指求仙或艳遇的男子。
绮席：华美的宴席。
十二晚峰：指巫山十二峰，暗用宋玉《高唐赋》巫山神女典故。
踯躅：杜鹃花的别称。
青山觜：山嘴，山脚伸出的部分。
经岁：经过一年。
错相倚：错认依靠，指物是人非。
赏析
这首《天仙子》以刘晨、阮肇天台遇仙的传说为背景，抒写人仙恋别的惆怅。上片写离别场景，'晴野鹭鸶飞一只'起笔清新，以孤鹭暗喻离别孤独；'十二晚峰青历历'化用巫山神女典故，增添缥缈仙气。下片写归来后的物是人非，'踯躅花开红照水'以绚烂春景反衬失落心情，'鹧鸪飞绕'暗含'行不得也哥哥'的羁旅愁绪。全词意象密集，色彩明丽，将神话传说与现实情感巧妙融合，在婉约中见深挚。