译文
晴朗的原野上一只白鹭独自飞翔，红蓼花开遍秋江两岸碧波荡漾。刘郎今日要与天仙分别，登上华美的宴席，泪珠不断滴落，远处十二座晚峰在暮色中青翠分明。
注释
天仙子：词牌名，原为唐教坊曲名。
鹭鸶：白鹭，水鸟名。
水荭：即红蓼，水生植物，秋季开花呈淡红色。
刘郎：指传说中入天台山遇仙的刘晨，此处借指离别之人。
绮席：华美的宴席。
十二晚峰：化用巫山十二峰的典故，暗含离别之意。
赏析
这首词以秋江离别为背景，通过白鹭独飞、红蓼花发的自然意象，烘托出离别的孤寂氛围。借用刘晨天台遇仙的典故，将人间离别升华到仙凡相隔的意境。末句'十二晚峰青历历'化用巫山神女典故，以青山永恒反衬人生聚散无常，意境深远。全词语言凝练，意象清新，情感含蓄而深沉。