译文
红漆球板轻拨一声，彩球飘然坠落在薄纱帐上。 衣带翻飞如金孔雀展翅，香气弥漫在绣花蜂腰裙旁。 刚刚抛了几下计分，花枝已摇曳似在求饶。
注释
抛毬乐：唐代教坊曲名，后用作词牌名，源于古代抛球游戏。
红拨：指涂有红色的球板或击球工具。
越绡：越地出产的薄纱，这里指精致的丝绸帷帐或网具。
金孔雀：绣有金线孔雀图案的衣带或装饰。
绣蜂腰：绣着蜂蝶图案的束腰，形容女子纤细的腰身。
抛分数：抛球游戏中的得分计数。
索饶：求饶，这里指花枝摇曳似在求饶。
赏析
这首小词以细腻笔触描绘唐代宫廷女子的抛球游戏。前两句写击球动作的轻盈优雅，‘一声飘’‘坠越绡’尽显动态美感。中间两句通过‘金孔雀’‘绣蜂腰’的华美意象，既写服饰之丽，又暗喻女子舞姿曼妙。末句拟人化手法，以花枝索饶暗示游戏欢愉气氛。全词五言六句，节奏明快，辞藻华美，生动再现了唐代贵族女子的游乐场景，展现了晚唐词作婉约细腻的艺术特色。