译文
风吹树梢光影摇曳纷乱，露珠映照光芒绚丽斑斓。 如彩霞散布在仙掌峰前，似火焰燃烧上峨眉山巅。 道旁树木如千花绽放，扶桑神树载九日移迁。 借山势成就万千影像，不再需要蟠螭灯饰装点。
注释
风杪：风梢，指风吹树梢。
影凌乱：指山灯光影摇曳纷乱。
露轻光：露水映照的淡淡光芒。
陆离：色彩斑斓绚丽。
仙掌：华山仙掌峰，传说为巨灵神劈山导河所留掌印。
峨嵋：峨眉山，以佛光奇观闻名。
道树：寺院中的树木，亦指修行证道之树。
扶桑：神话中日出之处的神树。
九日移：传说尧时十日并出，后羿射落九日。
蟠螭：盘曲的无角龙，古代常用作灯饰造型。
赏析
本诗以瑰丽的想象描绘山灯奇景，展现晚唐诗歌的唯美倾向。首联以'风杪''露轻'起兴，营造空灵意境；颔联用'仙掌''峨嵋'两大仙境意象，将山灯比作霞光火焰，极具视觉冲击力；颈联引入'道树''扶桑'神话意象，深化宗教神秘色彩；尾联点明借山成象的创作理念，体现自然与人工的完美融合。全诗对仗工整，用典精当，色彩浓烈，充满浪漫主义情怀。