原文

南山色当户，初日半檐时。
鹤去卧看远，僧来嫌起迟。
窗明云影断，庭晓树阴移。
何处题新句，连溪密叶垂。
古寺更何有，当庭唯折幢。
伴僧青藓榻，对雨白云窗。
暝色生前岭，离魂隔远江。
沙洲半藜草，飞鹭白双双。
中唐新乐府 五言律诗 关中 写景 寺庙 山景 山水田园 抒情 文人 晨光 淡雅 清幽 游仙隐逸 田野 闲适 隐士 黄昏

译文

其一：南山青翠正对着门户，朝阳初升照亮半边屋檐。白鹤飞去我卧看渐远，僧人来访嫌我起身太迟。窗明几净云影时断时续，庭院破晓树影缓缓移动。何处能够题写新的诗句？只见溪边密叶低垂连绵。 其二：古寺之中还有什么景致，庭院里唯有残破的经幢。陪伴僧人在青苔石榻，对着雨景在云雾窗前。暮色从山岭前渐渐生起，思乡之情隔着遥远江面。沙洲上长满半人高的藜草，白鹭成双成对翩翩飞翔。

赏析

这两首五言律诗以细腻笔触描绘野寺幽居生活，展现中唐诗人特有的清寂意境。第一首通过'鹤去''僧来''云影''树阴'等意象，构建出超然物外的禅意空间；第二首以'折幢''青藓''白云'等物象，强化古寺的荒寂感。诗人巧妙运用动静结合手法：'卧看远'的闲适与'嫌起迟'的疏懒相映成趣，'飞鹭双'的生机与'离魂隔'的孤寂形成张力。全诗语言简淡而意境深远，体现了姚合'清峭幽远'的诗风特色。

注释

野寺：山野中的寺庙。
寓居：寄居，客居。
即事：以当前事物为题材的诗。
南山：终南山，在长安南郊。
折幢：破损的经幢，佛寺中的石制法器。
青藓榻：长满青苔的坐榻。
白云窗：云雾缭绕的窗户。
暝色：暮色，黄昏时的天色。
离魂：漂泊在外的思绪。
藜草：野生草本植物。

背景

此诗作于姚合晚年隐居终南山期间。姚合（约779-约855）为中唐著名诗人，与贾岛齐名并称'姚贾'，其诗以幽峭清苦见长。时任武功主簿的姚合因对官场失望，常避居终南山野寺，创作了大量描写山林隐逸生活的诗作。这组诗真实反映了唐代文人'亦官亦隐'的生活状态，是中唐山水田园诗派的代表作之一。
诗词大全