译文
南山的青翠山色正对着门户，初升的太阳刚刚照到半边屋檐。 仙鹤飞去我躺着远望它的身影，僧人来访却嫌我起身太迟。 明亮的窗户截断了飘动的云影，清晨的庭院里树荫悄悄移动。 该在何处题写新的诗句？只见溪边茂密的树叶低垂。
注释
野寺：山野中的寺庙。
寓居：寄居，暂住。
即事：以当前事物为题材的诗。
南山：终南山，在长安城南。
当户：正对着门户。
初日：初升的太阳。
半檐：阳光照到屋檐的一半。
鹤去：仙鹤飞走，暗用支遁放鹤典故。
嫌起迟：嫌弃诗人起床太晚。
云影断：云影被窗户隔断。
树阴移：树影随着太阳移动而变化。
连溪：连接着溪水。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘了野寺寓居的闲适生活，展现了姚合诗歌'清新奇僻'的艺术特色。首联以'南山色当户'开篇，营造出人与自然和谐相处的意境。颔联'鹤去卧看远'巧妙化用支遁放鹤典故，表现隐逸情趣；'僧来嫌起迟'则生动刻画了疏懒自适的隐士形象。颈联通过'云影断'、'树阴移'的细微观察，体现诗人对自然变化的敏感捕捉。尾联以问句作结，余韵悠长。全诗语言简淡，意境清幽，在寻常景物中发掘诗意，体现了中唐诗人追求'味外之旨'的创作倾向。