译文
三十年来你名扬天下，如今奉皇恩东去镇守苏州古城。 初经咸谷在山驿歇息，渐入中原询问水路行程。 雨后天晴满江寒浪平静，春风吹拂城郭白蘋丛生。 虎丘野寺在吴中少见，谁能陪伴你在月下吟诗而行？ 苏州城全是昔日吴宫遗址，采香径难寻古老苔藓之中。 云水迢迢计算千里路程，车马送别后长安街道已空。 鹤鸣声高低起伏听不尽，潮水颜色早晚观望各不同。 你作为太守吟诗自得其乐，我只能在书斋闲卧白蘋风中。
注释
刘禹锡郎中：刘禹锡时任尚书省郎中，即将赴任苏州刺史。
阖闾城：指苏州，春秋时吴王阖闾所建都城。
咸谷：古地名，具体位置待考，或指长安附近关隘。
梁园：汉代梁孝王所建园林，此处借指中原地区。
白蘋：水中浮草，古诗中常见意象，象征离别思绪。
虎丘：苏州著名景点，吴中名胜。
香径：指苏州灵岩山下的采香径，传说为西施采香处。
九衢：指长安城内的纵横大道，代指京城。
赏析
这首诗是白居易为好友刘禹锡赴任苏州所作送别诗。全诗以深情的笔触描绘送别情景，既有对友人才能的赞美，又有对离别的不舍。前四句写刘禹锡的名望和赴任行程，中间四句想象苏州景色，后八句抒发离别之情。诗中'霁日满江寒浪静，春风绕郭白蘋生'一联，以景抒情，意境开阔；'鹤声高下听无尽，潮色朝昏望不同'则通过听觉视觉的对比，表现时空的悠远。全诗语言流畅自然，情感真挚深厚，展现了两位大诗人之间的深厚友谊。