译文
每天都要查阅兵籍名册，常年与饮酒的朋友分别。眼睛疼痛长久不治疗，肺病暂且还算没有。仆人惊讶我的衣服变瘦，亲人觉得我言语粗鲁。何时能够回归故里，重新做个山野农夫。 天天十指疼痛，只是签署点验兵符。贫贱依旧如从前，狂放的性格减了一半。惭愧被山中友人抛弃，胆量依靠酒杯支撑。谁说从军是乐事，年来只能拔除白须。
注释
从军乐：乐府旧题，多写军旅生活。
兵籍：军队的名册档案。
酒徒：指饮酒的朋友。
不校：不治疗。校，通"较"，调理。
肺病：指咳嗽等疾病。
僮仆：仆人。
山夫：山野农夫，指隐居生活。
点兵符：清点兵符，指处理军务。
颠狂：放荡不羁的性格。
镊白须：拔除白须，喻年华老去。
赏析
这首诗以反讽手法题名《从军乐》，实则描写从军之苦。通过日常军务的琐碎描写，展现文人从军的无奈与不适应。诗中'眼疼''十指痛'等细节真实感人，'僮仆惊衣窄'暗示身心憔悴，'亲情觉语粗'显示军旅生活对人的改变。最后'谁道从军乐'的反问，强化了主题的反讽意味。语言质朴自然，情感真挚深切，在中唐军旅诗中独具特色。