译文
地轴楼台居住遥远，天台仙阙道路漫长。何如游览帝王宫宅，在此面对神仙之家。座席拂过金壶电光，池水摇动玉酒霞彩。无需云彩隔断秦汉，另寻武陵桃花仙境。 尧时茅屋靠近姑射，汉家苑林连接建章。十五蓂叶可知月历，三千桃实记载年岁。鸾鸟歌声随凤凰曲，仙鹤舞蹈应琴弦音。再寻琼妃作为伴侣，前来游览玉女清泉。 宫廷之中贤才受重，山林隐逸高尚难行。不必言说辞辇旧事，更有结庐隐居欢愉。池边栋宇清暖适宜，岩间窗户起寒结冰。幽静亭台生长仙桂，圣明君主万年观赏。 木筏天河流转天上，茅屋宫禁之中敞开。河鹊填桥来到此处，山熊避槛悄然走来。庭院采摘绿蓐花草，岩石踏行青苔小径。愿奉献疆域图太平，长久开展华美诗篇。
注释
奉和：奉命和诗，指应制而作。
上官昭容：即上官婉儿，唐代著名女官、诗人。
地轴：传说中大地之轴，指仙境。
天台：天台山，道教仙境。
金壶电：形容酒器华美如电光。
玉酒霞：美酒映照如霞光。
武陵花：桃花源典故，喻避世仙境。
尧茨：尧时茅屋，指简朴宫室。
姑射：姑射山，神仙居所。
建章：汉代建章宫。
十五蓂：蓂荚草，传说每月生十五叶。
三千桃：王母蟠桃三千年一熟。
鸾歌凤吹：仙乐飘飘。
鹍弦：琴弦，指音乐。
辞辇：班婕妤辞辇典故，喻后妃之德。
结庐：结草为庐，隐士生活。
河鹊填桥：七夕鹊桥典故。
锦翰：华美文章。
赏析
这组应制诗以华丽的辞藻和丰富的典故，描绘上官婉儿居所的仙境般景致。诗人运用道教仙话和历史典故，将昭容院比作神仙居所，既赞美了建筑的精美，又暗喻上官婉儿的才德。四首诗层层递进，从外部景观到内部陈设，从物象描写到情感抒发，展现了盛唐宫廷诗的典型特色。诗歌对仗工整，用典精当，意象华美，体现了郑愔作为宫廷诗人的娴熟技巧。