译文
宫廷中贤能之才备受重视，隐居山林的高尚之士却难得。 不必说起辞谢凤辇的美德，更有结庐隐居的欢愉。 池边楼栋清爽温暖舒适，岩间窗户隔绝严寒冰冻。 幽静亭台中有仙桂飘香，圣明君主万年长久观赏。
注释
奉和：奉命和诗，指按照皇帝或上级的诗作韵脚、题材进行创作。
上官昭容：即上官婉儿，唐代著名女官、诗人，唐中宗昭容。
宫掖：皇宫。掖指掖庭，宫中旁舍，妃嫔居住的地方。
辞辇：用汉成帝妃班婕妤辞谢同辇典故，喻后妃之德。
结庐：建造房舍，指隐居。
温燠：温暖。燠指暖和。
冱寒：严寒冻结。冱指冰冻。
仙桂：传说月中有桂树，喻高洁珍贵。
赏析
本诗为奉和应制诗佳作，通过对比宫掖与山林、温燠与冱寒的意象，巧妙赞颂上官婉儿的才德。前两联以'贤才重'与'高尚难'对举，既肯定宫廷价值又不贬隐逸；颔联用'辞辇'典故暗喻婉儿德才兼备。后两联以'池栋''岩窗''仙桂'等意象构建清幽意境，尾联'圣主万年看'既颂扬皇权永恒，又暗合昭容院景物。全诗对仗工整，用典自然，在应制诗中展现出难得的意境深度。