译文
你散漫的赋文和充实的著作立意高远而奇特， 百篇之后仍有百篇好诗不断涌现。 不必在江湖中对着春风洒泪感伤， 十卷诗文的芬芳胜过一枚桂枝的荣耀。 当今时代没有韩愈柳宗元这样的文豪，道统难以传承， 也让人觉得上天实在不够公平。 看那每年公布的金榜题名名单上， 有几个人能拥有扬雄那样的才气呢？
注释
散赋冗书：指杨夔的赋文风格散漫而内容充实。
江湖：指民间、在野的地位。
十轴：指十卷诗文，古代书籍以卷轴形式保存。
韩柳：指唐代文学家韩愈和柳宗元。
扬雄：西汉著名辞赋家，字子云，以才华著称。
赏析
这首诗是郑谷对友人杨夔文学才华的高度评价和深切同情。前四句赞美杨夔作品数量丰富、质量高超，用'散赋冗书'形容其文风独特，'百篇仍有百篇诗'强调其创作力旺盛。后四句转为对时代文坛的感慨，借古讽今，通过'韩柳''扬雄'等典故，表达对当下文坛缺乏大家的失望，同时也为杨夔怀才不遇鸣不平。全诗语言凝练，用典恰当，情感真挚，展现了晚唐文人相重的传统和对文学价值的坚守。