译文
最令人痛惜的是诗坛绝了吟诵之声，我不悲叹你生前的不得荣显。你像李端一样终其一生官职卑微，却如贾岛般在诗坛赢得高名。 客死他乡的新坟显得如此矮小，留下的孤儿远避俗世更显孤零。还怀疑你只是应试来迟，直到昨夜草虫鸣叫才确信你已远行。 自从听说你在东蜀染病，唯有我最为关切挂心。若你死在长江附近，想来比活着更加安宁。 潮湿的瘴气浸湿了红色魂幡，孤灯隔着素帷更显凄清。僧人为你坟前栽下树木，新蝉已开始一两声啼鸣。
注释
李洞：唐代诗人，字才江，京兆（今陕西西安）人，唐宗室后裔，慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。
李端：中唐诗人，"大历十才子"之一，官至杭州司马，此处喻指李洞仕途不顺。
贾岛：中唐著名苦吟诗人，李洞以其为诗学楷模。
旅葬：客死他乡的安葬。
随计：指举子赴京应试。计，计籍，代指科举。
丹旐：丧礼中用的红色魂幡。
素帷：灵堂的白色帷帐。
冢树：坟墓上栽种的树木。
赏析
这首诗是郑谷为悼念诗友李洞所作的双挽诗，情感真挚深沉。第一首以"所惜绝吟声"开篇，突出对诗人逝去的痛惜，运用李端、贾岛的典故，既写李洞生前困顿，又赞其诗名不朽。"旅葬新坟小"等句以景写情，通过坟茔、遗孤、草虫等意象渲染悲凉氛围。第二首"唯我独关情"直抒胸臆，"若近长江死"的设想更见友情之深。尾联以"新蝉一两声"作结，以有声衬无声，余韵悠长。全诗语言质朴，对仗工整，将痛失知己的哀伤与对诗人命运的感慨融为一体，体现了晚唐诗人间的深厚情谊。