译文
最令人痛惜的是再也听不到你的吟诗之声，我不为你生前的不得志而悲伤。你就像当年的李端终究官职卑微，却像贾岛那样获得了诗坛盛名。客死他乡的新坟显得那么矮小，留下的孤儿远离世俗家境清贫。还怀疑你是科举应试来得太晚，昨夜里只听见秋虫凄切的鸣叫。
注释
李洞：唐代诗人，字才江，京兆（今陕西西安）人，唐宗室后裔，慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。
绝吟声：指李洞去世，再也听不到他的吟诗之声。
李端：唐代诗人，大历十才子之一，此处借指李洞同样仕途不顺。
贾岛：中唐著名诗人，以苦吟著称，李洞深受其影响。
旅葬：客死他乡后的埋葬。
遗孤远俗轻：留下的孤儿远离世俗，家境贫寒。
随计：指举子赴京参加科举考试。
草虫鸣：以秋虫鸣叫暗喻时光流逝，科举迟暮。
赏析
这首诗是郑谷悼念诗人李洞的深情之作。首联'所惜绝吟声'开篇点题，突出对诗人逝去的痛惜；颔联巧妙用典，以李端和贾岛作比，既写李洞仕途坎坷，又赞其诗名不朽；颈联描写身后凄凉，'新坟小'、'遗孤轻'寥寥数字写尽寒士悲凉；尾联以'草虫鸣'作结，余韵悠长。全诗情感真挚，对仗工整，在哀悼中蕴含着对寒士命运的共同感慨，展现了晚唐诗人间的深厚情谊。