译文
湘夫人蛾眉紧蹙面对湘水，遥望着苍梧山痛哭不已。 天子舜帝已然逝去，孤独的小舟又有谁忍心返还。 直到今日楚地的竹子上，还留存着斑斑点点的泪痕。
注释
蛾眉：本指女子细长弯曲的眉毛，此处代指湘夫人。
湘水：即湘江，流经湖南的重要河流。
苍梧山：又名九嶷山，相传舜帝南巡崩于此地。
万乘：指天子，周制天子地方千里，出兵车万乘，此处指舜帝。
楚竹：湖南地区的竹子，因古属楚地，故称楚竹。
泪痕斑：指湘妃竹上的斑点，传说为娥皇、女英泪水所化。
赏析
本诗以简练的语言再现了湘夫人哭舜的凄美传说。前两句通过'蛾眉对湘水'的意象，塑造出湘夫人伫立水边遥望苍梧的哀婉形象。'万乘既已殁'点明悲剧核心，'孤舟谁忍还'以反问强化悲怆。末句'泪痕斑'巧妙化用湘妃竹的典故，将抽象的哀思具象化为竹上斑痕，赋予自然景物深刻的情感内涵。全诗语言凝练，意境深远，在短短三十字中完成了时空跨越，实现了传说与现实的诗意交融。