译文
白石峰的山腰处，先生可还安好吗？卷起帘幕正对宏大瀑布，常自恨不如先生境界高。杉木缝隙间瀑布如龙涎倾泻，潭水深处的石上青苔丛生。皇上征召山林隐士，怎奈先生如谢安般淡泊名利。 听说眼前这座山峰，平常醉酒时也会攀登。雨后山菌纷纷冒出，山火猛烈古崖崩塌。为寻诗句曾与猛虎相遇，耕田之余半作僧侣。闻名多年已久，常恨不能如先生般超然物外。
注释
匡山：指江西庐山，因形似匡庐而得名。
山长：古代书院院长之称。
白石峰：庐山山峰名，以白色岩石著称。
龙涎：指瀑布水沫如龙涎般飞溅。
潭㘭：潭水凹陷处。
石发：石上苔藓。
谢安：东晋名相，此处喻指山长才德。
烧甚：指山火猛烈。
觅句：寻觅诗句，指创作诗歌。
赏析
本诗以质朴语言表达对匡山山长的深切怀念之情。前首通过'白石峰''大瀑''龙涎'等意象勾勒出匡山壮丽景色，后首以'醉登峰''雨馀菌出'等细节展现山居生活的闲适。诗中'常恨不如他''常恨不飞腾'的反复咏叹，既表达对山长隐逸生活的向往，又暗含自身仕途困顿的感慨。艺术上善用对比手法，将自然景观与人生感悟巧妙融合，体现晚唐诗歌由雄浑向淡雅转变的风格特征。