译文
扫清胡人入侵的痕迹，回头眺望故国关隘。相逢只有拼死战斗，怎能轻易活着归来。 纵然参加胡人宴会，收兵越过雪山返回。不追求封侯万户，这些事情都应看淡。 军帐中将军的心意，殷勤地举杯论功。功劳岂在我个人，要为阵亡将士招魂。 边塞战事平息，军中洋溢着喜庆气氛。男儿今日才算是，豪迈地走出玉门关。 回望陇山山头，连天的草木已染秋色。圣君应在梦中见到，半路就派遣封侯。 不用再担阴山雪水，柴草让戍楼倾倒。归来麒麟阁上，春色洒满京城。
注释
狂胡：指北方少数民族入侵者。
故关：边塞关隘。
死斗：拼死战斗。
生还：活着回来。
参胡乐：参与胡人的音乐宴会。
十万户：指封侯的极高赏赐。
玉帐：主帅的军帐。
阵没：阵亡的将士。
招魂：为阵亡将士招魂的仪式。
塞色：边塞的景色。
干戈束：收起兵器，指停战。
玉关门：玉门关，汉代重要关隘。
陇山：六盘山南段，古代边防要地。
麟阁：麒麟阁，汉代悬挂功臣画像的地方。
皇州：京城。
赏析
这首诗以雄浑豪放的笔触描绘了边塞将士的军旅生活，展现了盛唐边塞诗的典型风格。全诗三首层层递进，第一首写战斗的惨烈和将士的豁达，第二首写将军的胸怀和胜利的喜悦，第三首写功成名就的荣归。诗中运用对比手法，将战争的残酷与将士的豪情形成鲜明对照。'相逢惟死斗，岂易得生还'道出了边塞战争的残酷现实，而'男儿今始是，譀出玉关门'则展现了将士的豪迈气概。最后'归来麟阁上，春色满皇州'以胜利荣归作结，体现了功成名就的主题。