译文
两位先生都是文坛大家，无奈也都是不得志的儒生。 既然有群山般的才华在，何必为科举不第而叹息。 诗句如同荷花般清丽，可又有谁来赏识馈赠。 想来在九泉之下，他们依然与俗辈不同。 苦心创作曾冲撞权贵，直言进谏阻碍了仕途。 科举功名有何价值，身居陋巷难耐贫寒。 马匹生病只能用热水疗治，门庭冷落少有来人。 我吟诵他们的诗作同样感到苦涩，为此不禁眉头紧皱。
注释
刘得仁：唐代诗人，出身皇族但屡试不第，以苦吟著称。
贾岛：唐代著名诗人，与孟郊并称"郊寒岛瘦"，以苦吟闻名。
迂儒：指拘泥守旧的读书人，此处有惋惜之意。
一第吁：为考中进士而叹息。第指科举及第。
菡萏：荷花的花苞，比喻诗文清新脱俗。
襜褕：古代一种直裾单衣，代指馈赠或赏识。
重泉：九泉之下，指死后。
役思：苦心构思。
冲尹：冲撞长官，指性格耿直。
桂枝：喻指科举及第，因古时称及第为"折桂"。
汤雪：用热水洗马，形容生活困窘。
眉嚬：皱眉，表示同情和感慨。
赏析
这首诗是贯休对唐代两位苦吟诗人刘得仁和贾岛的深切悼念与评价。作品以"迂儒"开篇，既点明二人不谙世故的性格特质，又暗含对其怀才不遇的惋惜。诗中运用"菡萏"比喻诗文的清丽脱俗，与"陋巷""马病"的困窘生活形成鲜明对比，突出才士不遇的主题。后四句转向自身感受，"伊余吟亦苦"将诗人与前辈的命运相连，深化了千古才人同病相怜的悲怆感。全诗语言凝练，情感深沉，体现了贯休对文学价值的深刻认识和对诗人命运的人文关怀。