译文
极目远眺数万里山河，却听不到猿猴的三声哀鸣。只见细雨萧萧飘洒，其中蕴含着神女亭亭玉立的精魂。千年来楚王的遗憾依旧，只留下宋玉文字中的记载。直到今日晴朗的天空下，云雾仍如深闺大门般紧紧闭合。
注释
鼓吹曲辞：乐府诗的一种体裁，属于军乐。
巫山高：乐府旧题，多写巫山神女故事。
三声猿：化用《水经注》"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"。
萧萧雨：形容细雨纷飞的样子。
亭亭魂：指巫山神女的魂魄，亭亭形容高耸直立。
楚王恨：指楚襄王与巫山神女的爱情传说。
宋玉言：宋玉《高唐赋》《神女赋》记载神女故事。
深闺门：比喻云雾笼罩如深闺紧闭。
赏析
本诗以乐府旧题《巫山高》抒写巫山神女的千古传说，展现了孟郊独特的冷峻诗风。诗中'不闻三声猿'反用传统意象，营造出空寂意境；'萧萧雨'与'亭亭魂'形成虚实相生的艺术效果。后四句将历史典故与现实景象巧妙结合，'云结深闺门'既写实景又喻指神女传说的永恒神秘。全诗语言凝练，意境深远，在有限的篇幅内蕴含丰富的历史文化内涵。