译文
用什么来奠定我们的友谊？赠你高山般的磐石。 用什么来保持坚贞节操？赠你青松般的翠色。 我贫居除此之外，再没有华美装饰相赠。 听闻你写的硕鼠诗篇，吟诵时泪水空自滴落。 硕鼠既已咬穿墙壁，又啃食织机上的丝线。 墙壁咬穿尚有闲土，丝线咬断再无衣穿。 清晨吟叹枯桑柘树，傍晚哭泣空织布机。 岂是织女不够巧妙，丝线已断将如何施展？ 众人追求富贵奢华，志士却多饥饿瘦弱。 愿你保持这般气节，上天自会明察秋毫。 前日我们远别分离，今日我已生出白发。 想要知晓万里思念，拂晓独卧半床月光。 常恐秋日百虫摧残，使我理想如芳草凋零。
注释
交契：交情，友谊。
贞坚：坚贞的节操。
硕鼠：大老鼠，比喻贪官污吏。
穿墉：咬穿墙壁。墉，墙壁。
啮丝：咬断丝线。啮，咬。
枯桑柘：干枯的桑树和柘树，比喻民生凋敝。
杼机：织布机。
肥华：富贵奢华。
饥羸：饥饿瘦弱。
芳草歇：花草凋零，比喻理想破灭。
赏析
这首诗是孟郊赠予韩愈的深情之作，充分展现了中唐苦吟诗派的艺术特色。全诗以高山石、青松色起兴，象征二人坚贞不渝的友谊和节操。中间借'硕鼠'意象深刻揭露社会黑暗，'穿墉''啮丝'的描写既具象又寓意深远，批判贪官污吏对民生经济的破坏。'众人尚肥华，志士多饥羸'的对比，凸显了正直文人的艰难处境。后段转入抒情，'晓卧半床月'的意象空灵凄美，将友情思念与人生感慨融为一体。诗歌语言质朴沉郁，善用比兴，在平实的叙述中蕴含深沉的情感力量。